Hesíodo

21-30 εἰς ἕ τερον γάρ τίς τε ἰδ ὼν ἔργοιο χατίζει Nos com superiores por algos, ambos indivíduo, sendo trabalhador necessitas πλούσιον, ὃς σπεύδει μὲν ἀρώμεναι ἠ δὲ φυτεύειν Ricos, os apressas enquanto arando a porém Plantando οἶκόν τ’ εὖ θέσ θαι· ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων Moradias, marca, bem fazes, farás, emulas porém ambos vizinho, vizinhança εἰς ἄφενος σπεύδον τ’· ἀγα θὴ δ’ Ἔρις ἥ δε βροτοῖ σιν. Nos riqueza apressa marca, Aga, «chefe», fôra, porta Éris, “conflito”, a porém coagulado junto a καὶ κεραμε ὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, E oleiro porco, oleiro rancora e carpinteiro, carpinteiro, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέ ει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ. E mendigo, mendigo inveja no, e músico, músico, Ὦ Πέρση, σὺ δὲ ταῦτα τε ῷ ἐνι κάτ θεο θυμῷ, Qual Persa tu, porém esse também qual em contra deus, raiva Μη δέ σ’ Ἔρις κακό χαρτος ἀπ’ ἔργου θυμὸν ἐρύκοι Não porém, você Éris, “conflito”, maldade, «cocô», gracioso de longe trabalhado raiva, restringes νείκε’ ὀπιπεύ ον τ’ ἀγορῆς ἐπ ακου ὸν ἐ όν τα. Briga, espia há a alfândega, «chefe padrão, montanha», sobre ouves há, com há a 30 ὤρ η γάρ τ’ ὀλίγη πέλεται νεικέ ων τ’ ἀγορέ’ ων τε, Ur a por marca, Oligo tomas briga sendo marca, alfândegas sendo também...

11-20 Oὐ κ ἄρα μοῦνον ἔ ην Ἐρίδων γένος, ἀλλ’ ἐπὶ γαῖ αν Não mão então mono com fostes, discordantes raça por outro sobre gaias ! “Terras, mães…” εἰ σὶ δύω· τὴν μέν κεν ἐπ αι νέσ σε ιε νοήσ ας, No Si, afundar a enquanto tanto sobre as novas, você no pensa as ἣ δ’ ἐπι μωμ’ η τή· διὰ δ’ ἄν διχα θυμὸν ἔ χουσιν. A porta sobre culpa, “momo”, a, à através porta ! Rixa, raiva com sujeiras ἣ μὲν γὰρ πόλεμόν τε κακὸν καὶ δῆριν ὀφέλλει, A enquanto por polêmica, também maldade, “cocô”, e contenda aumentas σχετλίη· οὔτις τήν γε φιλεῖ βροτός, ἀλλ’ ὑπ’ ἀνάγκης Resistente, outis, «ninguém, não algos», a terra desfrutas coagulados, por outra sob vigoroso ἀ θανάτων βουλῇσιν Ἔριν τιμῶσι βαρεῖαν. Alpha, mortais intenções, discórdia honram, «pagam tributo», pesado τὴν δ’ ἑ τέρην προτέρην μὲν ἐ γε ίν α το Νὺξ ἐρεβεννή, A porta com delicado diante enquanto com terra in Alpha o, noite, escuridão θῆ κε δέ μιν Κρο νί δης ὑψί ζυγος, αἰ θέρι να ίων, Fôra tanto porém, “mim”, Crônides, «carne agora poréns» alto julgos as feras, na venenos γαίης [τ᾿] ἐνῥίζῃσι, καὶ ἀνδράσι πολλὸν ἀμ εί νω· Terrestres enraizadas, «sedentárias», e homens, muito não no nos 20 ἥ τε καὶ ἀπά λαμόν περ ὁμῶς ἐπὶ ἔγειρεν. A ambos e sobre lâminas há envolto semelhantes sobre, despertou

1-10 Μοῦσ αι Πι ερί η θε νἀ οι δῇσ ιν κλε ίο υς αι Meus as buraco discórdia a vai na os jás in chamado veneno, porco as Δεῦτε, Δί’ ἐν νέ πε τε, σφέ τερον πατέρ’ ὑμνεί ους αι· Vamos ! Dois em novo pé também desses monstros, paterno cantas, ouvido as ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄν δρες ὁμῶς ἄ φα τοί τε φατοί τε, Há também através coagulados ! Corram, semelhantes Alpha ilumina os também fatos, também ῥητοί τ’ ἄρ ρητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκ η τι. Racionais marca, então racionais também divino grandioso de a algo. ῥέ α μὲν γὰρ βριά ει, ῥέ α δὲ βριά ον τα χαλ’ έπ τει, Hey! Alpha enquanto por Bria no Hey! Alpha porém Bria há a quebra sobre qual? ῥε ῖα δ’ ἀρίζηλον μινύ θει καὶ ἄ δηλον ἀέξει, Hey! As portas, zelosos mini corras e Alpha visível aumentas ῥε ῖα δέ τ’ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀ γή νο ρα κάρφει Hey! As porém algo endireitas, tortos e agenora, “alpha terra no Rá”, seca Ζε ὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρ τα τα δώματα ναί ει. Zeus, «Vivo, porco» altitonante os acima a, a domas sim no Κλῦθι ἰδ ὼν ἀί ων τε, δίκῃ δ’ ἴθυνε θέμιστας Escutado indivíduo sendo, as sendo também justo portas endireitas costumes 10 τύ νη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐ τή τυ μα μυθης αί μην. Tu fostes, eu porém tanto, Persa com à, tu por mitos as definitivamente