Illegal immigrant suspect dead after dragging ICE agent with car, DHS reports