Haunting images show students pretending to be dead as they took part in a shooting drill at the school of the Texas elementary gunman