Melanie Joly says a Canadian representative never should have attended party at the Russian Embassy