Lost in transmission: can we trust the Ancient sources?