Most Canadians thought the feds went too far in the freedom convoy crackdown, documents show