Delray Beach genealogist explains how DNA helped solve 'Baby June' mystery