The Memory of Vera Butova: Level 1 - English-to-Russian

Supplemental material for learners of the Russian and English languages
Дополнительный материал для изучающих русский и английский языки

Language Is Worth Speaking
https://www.language360.com/

SUMMARY
Butova Vera Alekseevna was born in 1932 in a village near Kursk. She recalls the invasion of the Germans in June 1941, the closure of the school and the looting of shops and homes. She studied in a basement during the war, where only basic lessons were allowed. Victory Day on 9th May 1945 brought joy but also sadness as not everyone returned from the war, including her father.

VOCABULARY
You will learn vocabulary related to biographies: born, village, war, invasion, school, bombing, textbook, victory, life, father, memories, etc.

CONTENT DETAILS
Title: The Memory of Vera Butova
Difficulty: Intermediate
Topic: Biography
Version: Level 1 - English-to-Russian

HOW TO USE THIS MATERIAL
Learning a language through text and audio that alternates between the two languages is called bilingual or dual-language learning. It involves exposing oneself to both languages in written and spoken form, with the aim of improving comprehension, grammar, and vocabulary. To learn effectively, one should listen and read the material multiple times, practice speaking and writing the new language, and seek feedback from native speakers or language tutors.

**************************************************************************************************
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Бутова Вера Алексеевна, родившаяся в 1932 году в Курской области, училась во время Второй мировой войны в подвале школы, которую закрыли фашистские захватчики, и жила в условиях оккупации, сталкиваясь с трудностями в обучении и жизни. Но несмотря на это, она выжила и продолжала жить дальше после войны.

ЛЕКСИКА
Вы будете изучать лексику, связанную с биографией: воспоминание, бомбежки, оккупация, фашисты, Германия, вторая мировая война и т. д.

ДЕТАЛИ СОДЕРЖАНИЯ
Название: Воспоминание Бутовой В.А.
Сложность: Средний уровень
Тема: Биография
Версия: Уровень 1 - Английский-русский

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ МАТЕРИАЛ
Изучение языка через текст и аудио, которые чередуются между двумя языками, называется двуязычным или двухязычным обучением. Оно включает в себя изучение обоих языков в письменной и устной форме с целью улучшения понимания, грамматики и словарного запаса. Для эффективного обучения необходимо прослушивать и читать материал несколько раз, практиковать говорение и письмо на новом языке и искать обратную связь от носителей языка или языковых преподавателей.

Language is indeed worth speaking.