Capturing and preserving Denver's past keeps volunteer traveling the city