Tucker Carlson uncovers a guest's unlawful presence in the United States during a live broadcast