Jedi Mind Tricks ft. L-Fudge & Louis Logic - Trinity | (Subtitulado) (Prod. por Stoupe)

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Instagram de IRVING PREZ: https://www.instagram.com/irving_prez/

LÉXICO:

- “…apreciar lo mío hasta el punto de las caricias genitales”: Esta es una metáfora que usa un juego de palabras bastante conocido en el rap con la palabra “feel”. Cuando en inglés se dice “I feel you” o “I feel this” eso significa que a uno le gusta, le agrada o le encanta una persona o algo (v.g., “I feel your music, I think it’s great”). Por eso cuando L-Fudge dice “to feel myself”, nos dice que le gusta su propia música, que considera que sus raps son chéveres.

Ahora, la palabra “feel” significa literalmente sentir. En ese sentido, “to feel myself” significa sentirme a mí mismo, algo que uno hace cuando manipula sus genitales durante la masturbación, por eso menciona las caricias genitales.

- “…para que los raperos no puedan responderme”: Traducción de “so rappers cannot come back to me”. Aquí hay un juego de palabras con la palabra “back”. En primer lugar, “come back” se usa aquí en el contexto de una batalla de rap. Las facultades líricas de Louis Logic son tales que los raperos no saben cómo responderle o hacerle una réplica. Por otra parte, “back” significa espalda, por esa razón menciona a la quiropráctica.

- “…carreras en los micros”: Hacer música rap es una carrera profesional. Pues bien, Louis hará que tengas una carrera musical corta.

- “…el NYPD…”: Son las siglas en inglés para Departamento de Policía de New York.

- “…el informe Warren y la teoría de una sola bala”: Estas son referencias al asesinato del presidente Robert F. Kennedy. Indaguen sobre el tema.

- “…Holden Caulfield”: Es el nombre del protagonista de la novela “El guardián entre el centeno” de J. D. Salinger. Es un adolescente de 16 años con una personalidad muy particular. Muchos podríamos sentirnos identificados con él.