Carlsbad is raising water rates again