YouTube will tackle cancer misinformation as part of its updated health policy