Jedi Mind Tricks ft. Planetary - I Against I | (Subtitulado en español) (Prod. por Stoupe)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: “Violent By Design” (2000) es un álbum sin canciones débiles. Y este tema es una muestra de la fortaleza de dicho material. Esta canción marca la primera colaboración de las tantísima que existen entre Jedi Mind Tricks y Outerspace.

Los tres emcís le hacen justicia a este hermoso beat con unas líricas bien escritas.

LÉXICO:

- “Golpeo dos corazones a la vez…”: Planetary dice “I beat hearts in two”. Aquí hace un juego verbal con la palabra “heartbeat” que se traduce como latidos o ritmo cardiaco.

- “…fluyo con la velocidad de un motociclista del Indy”: Se refiere a la famosa carrera “Indy 500”, conocida en español como Las 500 Millas de Indianápolis.

- “Esto es más complicado que cadenas y pulseras brillantes desgastadas”: El rap no es solo bling-bling, es más complejo. Se requiere de talento, de escribir buenas letras y tener un buen flow. Lastimosamente esos valores del rap ya se han perdido. Ahora, eso no quiere decir que haya artistas que sigan practicando estos valores a la hora de hacer música.

- “Filadelfia es como el Sol…”: Planetary dice “Illadelph is like the Sun”. El término “Illadelph” es una combinación de “ill” (jerga que significa chévere, genial, talentoso) y “Philadelphia”. El término fue popularizado por The Roots y busca decirnos que Filadelfia es un lugar de emcís talentosos.

- El subterráneo es como la Luna: Solo nos ves en ocasiones”: Bueno, ser un artista de rap subterráneo implica tener una exposición mediática limitada, lo que implica a su vez que estos artistas o grupos no tengan muchas apariciones públicas en conciertos o programas de televisión o radio. Metafóricamente esto es similar a la Luna llena, la cual solo puede verse ocasionalmente.

- “…Jim Jones”: Fue un líder de culto quien fue parte de un suicidio masivo de sus seguidores en 1978. Se mataron ingiriendo una mezcla de refresco con medicamentos y cianuro.

- “En la dimensión desconocida…”: Jus Allah dice “In the twilight zone”. Puede ser una referencia a la popular serie “The Twilight Zone” (1959). En Hispanoamérica se le conoció como “La Dimensión Desconocida”.

- “…horas invertidas”: Aparentemente las “horas invertidas” son un concepto que forma parte de la numerología. Ejemplos de horas invertidas son 02:20, 14:41, 13:31, etc. Si nos damos cuenta, la posición de las horas y los minutos guardan una relación inversa. Supuestamente estas horas tienen ciertos significados.

- “Los raps harán que te muevas”: Jus Allah dice “Raps will make you parallax”. Se refiere al efecto de parallax. Es un fenómeno de la percepción espacial. En resumen, los objetos cerca de un observador parecen moverse más rápido que los objetos que se encuentran más lejos del mismo observador.

- “…con una pistola robada como Prometeo”: Un verso increíble utilizando un juego de palabras con la palabra “heat”. Literalmente significa calor o fuego y se relaciona con el mito de Prometeo. Prometeo, desafiando a los dioses, les entregó el fuego a los humanos (el fuego fue/es un recurso importante en el desarrollo de las civilizaciones humanas).

Por otra parte, “heat” es una jerga para pistola. En ese sentido se refiere a una pistola robada. Jus Allah dice que el Diablo posee a sus amigos y les obliga a cometer crímenes con pistolas que compran o roban de terceras personas.

- “Los raperos se ponen a 4 patas como minotauros”: Vinnie nos dice que los raperos rivales se hincan en el piso en 4 extremidades en posición de sumisión y suplica pidiéndole piedad.

- “Estamos un paso por encima de ti como un farmacéutico”: Vinnie dice “We stand one step above you like a pharmacist”. Al parecer en los 90 los farmacéuticos en las farmacias solían pararse encima de plataformas o pisos elevados. ¿Para qué? Pues esto les daba una mejor visión de toda la tienda y de los clientes por razones de seguridad.

- “Con Ominous detonamos la bomba”: Ominous es otro alias de Jus Allah.