Hundreds of cases of citizen complaints about police not yet addressed, federal judge demands a plan