a) Chespirito: Um boneco muito vivo (Engaño) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 21/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Um ventríloquo tenta enganar um empresário teatral, colocando Chespirito para fingir que é o boneco. Curiosidades: - Na dublagem brasileira, o nome dado ao boneco pelo estúdio Maga foi "Trapezunga". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O ventrilouco (1976) Chespirito - O boneco Chilpayate (1981) Chespirito - O boneco vivo (1984) Chapolin - A enrascada do ventríloquo (1991) b) Chapolin: A casa mal-assombrada (Complot para asustar al Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar uma moça que está sozinha em uma casa que acredita ser mal assombrada. Curiosidades: - Na abertura, aparecem algumas cenas que não são do episódio, como Maria Antonieta derrotando Chapolin na queda de braço. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Mansão mal-assombrada (1980) Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

Episódio inédito até aparecer no Multishow em 2018. A esquete do Chapolin já apareceu nos DVDs com a dublagem Gábia. Possui em versão em 76 pela MAGA. Quando estreou no Multishow eu um primeiro momento uma piada sofreu censura, quando exibiram novamente corrigiram isso. Chapolin bate no Ramón, que está no totem. Doutor Chapatin faz exames com quatro soldados que esperam para testar um paraquedas. Dois arqueólogos entram em apuros quando descobrem uma tribo perdida e precisarão do auxílio do Chapolin Colorado. Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH a) Chapolin: Marretada no totem (Martillazo en el totem) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chapolin bate no Ramón, que está no totem. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Doutor Chapatin: O exame (En exámenes) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Edgar Vivar Sinopse: Doutor Chapatin faz exames com quatro soldados que esperam para testar um paraquedas. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar c) Chapolin: O descobrimento da tribo perdida (La tribu) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Edgar Vivar Sinopse: Dois arqueólogos entram em apuros quando descobrem uma tribo perdida e precisarão do auxílio do Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar

Episódio inédito dublado pela MAGA até aparecer no Multishow em 2018. O episódio até apareceu no SBT em 2013, mas com a esquete cortada. a) Chapolin: Bloqueando a entrada (Bloqueando la entrada) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chapolin tenta bloquear a entrada, para evitar o ingresso de um perigoso bandido. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Ator de araque (El actor debutante) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Um diretor tenta convencer um figurante que herdou uma fortuna a investir o dinheiro em seu novo filme. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site "America celebra a Chespirito". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves c) Chapolin: A prometida (La chicharra paralizadora) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 07/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Chapolin precisa ajudar uma mulher que está sendo obrigada pelo pai a casar com um milionário. Para isso, ele vai usar sua arma favorita: a corneta paralisadora. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves

a) Os ladrões: A fuga (Escapatoria) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Mário Vilela → Edgar Vivar Sinopse: Beterraba tenta ajudar seu amigo Peterete a escapar da prisão. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Edgar Vivar b) Doutor Chapatin: Visita ao museu (Intento de fotografía) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza João Paulo Ramalho → Raúl Padilla "Chóforo" Marcia Gomes → Maribel Fernández Sinopse: Doutor Chapatin insiste em tirar fotos no museu. Curiosidades: - Florinda Meza aparece nesta esquete apenas como figurante. - Atriz convidada: Maribel Fernandez. - O ator Raúl Padilla "Chóforo" também aparece nesse esquete. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Raúl Padilla "Chóforo", Maribel Fernández c) Chapolin: O roubo das maçãs (El robo de la fruta) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves João Paulo Ramalho → Edgar Wald Sinopse: Em uma casa, Chapolin precisa descobrir quem está roubando as coisas da cozinha. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Wald

EPISÓDIO COMPLETO DE CHAPOLIN DUBLAGEM MAGA (1990) ESTREOU NO SBT NOS ANOS 2000 E DEPOIS VOLTOU NO MULTISHOW EM 2018 REPRISE DE ESQUETES DO PROGRAMA CHESPIRITO (1971-1973) a) Chapolin: Arruaceiros (Vagos paralizados) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Tatá Guarnieri → Arturo García Tenório Eudes Carvalho → Raúl Padilla "Chóforo" Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: Chapolin tem de enfrentar um bando de arruaceiros que importunam Maria Antonieta e o seu pai. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Arturo García Tenório, Raúl Padilla "Chóforo", José Antonio Mena b) Doutor Chapatin: Jantar executivo 2 (Chantaje) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Ramón precisa ir a uma reunião de negócios, mas sua esposa se faz de doente para que ele fique em casa. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves c) Chapolin: Os prisioneiros (Agua helada) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: Nosso herói é chamado para salvar Ramón e Maria, que foram presos em um cativeiro pela vilã Maria Bonita. Curiosidades: - Participação de José Antônio Mena. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, José Antonio Mena

Sonoplastia feita por Conde Fox Terrier EPISÓDIO INÉDITO! Reprise de esquetes do Programa Chespirito (1971-1973)

Vídeo: Lucas Fernando / Áudio: Don Monchito e Chaves de Novo / Mixagem: Chavo Arachán OBS: Abertura dublada pela Sandra Mara Azevedo Sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Em espanhol: La falsa muerte del malhechor Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 05/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Édgar Vivar Sinopse: O terrível Quase Nada se finge de morto para poder cometer seus crimes sem que a polícia desconfie. E o único que pode acabar com seus planos é o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.090: 04/07/73, 20:30. - A data de estreia do episódio, 4 de julho, é mencionada na certidão de óbito do Quase Nada. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O estranho e misterioso caso do morto que morreu (1975) Chapolin - O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977) Chapolin - O morto que morreu (1983) Chapolin - A morte do Bulldog (1986) Chapolin - Uma morte mal morrida (1991)

a) Doutor Chapatin: Médicos birutas (Médicos en quirófano) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: O médico está tentando realizar uma cirurgia, mas o Doutor Chapatin insiste em atrapalhar. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: O mini disco voador (Los marcianos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um cientista descobre que os marcianos planejam invadir a Terra e chama o Chapolin Colorado para detê-los. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Disco voador (1971) Chapolin - Os marcianos (1975) Chapolin - O mosquito biônico (1978) Chapolin - O disco voador (1980) Chapolin - A ameaça do mosquito biônico (1983) Chapolin - O marcianinho (1986)

Episódio Inédito no Brasil até 2018, quando passou no Multishow. Possui dublagem Gábia que apareceu no DVD O Melhor do Chapolin Colorado. Possui um remake de 77 dublado pela MAGA. O sargento está aterrorizado, pois todos os presos estão escapando e seu diretor está a ponto de fuzilá-lo por isso. Agora, ele necessita do auxílio do Chapolin Colorado. Edição (Abertura e Sonoplastia) feita por Conde Fox Terrier Chapolin: Presídio de segurança mínima (Juan Sebastián Bach hizo muchas fugas, pero no se sabe de qué presidio) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 17/07/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Gustavo Berriel → Edgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: O sargento está aterrorizado, pois todos os presos estão escapando e seu diretor está a ponto de fuzilá-lo por isso. Agora, ele necessita do auxílio do Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Edgar Vivar, Florinda Meza

Episódio Inédito no Brasil até 2018, quando passou no Multishow. Possui dublagem Gábia que apareceu no DVD O Melhor do Chapolin Colorado. Possui um remake de 77 dublado pela MAGA. Carlos dá uma bola de cristal de presente para Florinda. Porém não é uma bola qualquer: é a bola do Rajá de Kalambur que, segundo a lenda, amaldiçoa quem a tiver em seu poder. Edição (Abertura e Sonoplastia) feita por Conde Fox Terrier Chapolin: A maldição da bola de cristal (No es lo mismo hacerse bolas con la magia, que hacerse majes con la bola) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 26/07/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Gustavo Berriel → Edgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Carlos dá uma bola de cristal de presente para Florinda. Porém não é uma bola qualquer: é a bola do Rajá de Kalambur que, segundo a lenda, amaldiçoa quem a tiver em seu poder. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.151: 31/08/74, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Edgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um casal sai de casa e deixa o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca invade o lugar para se esconder da polícia. Desesperados, eles pedem ajuda ao Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Salvem o meu bebê! (1974) Chapolin - Os valentes morrem lutando (1980) Chapolin - Quem tem medo do Shory? (1984) Chapolin - Salvem o meu bebê! (1991)

a) Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus! (Se necesita un paciente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/10/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Os negócios vão mal e o Doutor Chapatin faz de tudo para conseguir um paciente. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.295: 01/06/77, 20:05. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Édgar Vivar, Florinda Meza b) Chapolin: Casamento com bruxa, não! (Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin que faz uso de uma de suas armas favoritas: a Corneta Paralisadora. Curiosidades: - O vestido da Florinda Meza é o mesmo utilizado pela personagem Chimoltrúfia nos anos 80. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: A herança (No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 20/12/2010 (CN) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Dois homens planejam matar seu tio para ficar com a herança. Só que a prima deles não concorda com a ideia e busca a ajuda do Chapolin. Curiosidades: - Embora este episódio seja inédito para o sinal principal do SBT, ele já foi exibido online em 13/10/2014 e na TV pela filial do Rio Grande do Sul nos dias 21/05/2016 e 13/05/2017. - Antes do episódio estrear no Brasil, o SBT já havia exibido trechos dele em chamadas nos anos 90 e meados dos anos 2000. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Episódio com sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Um conde deseja assustar Florinda e contrata um ator (Rubén Aguirre) para tal. Chapolin Completo