Tens of thousands" of migrants attempting to catch a train in Mexico bound for the U.S. border