מספר דברים שמרגיזים אותי באינאזומה 11 בדיבוב הלועזי והעברי

כמו שאמרתי בפרק על התאמת הדיבוב לדמויות, זה מאוד חשוב שהדמויות ידובבו על ידי מדבבים שבאמת מתאימים לדבב אותם, רק חבל שהדיבוב הלועזי אף פעם לא מתאים מספיק בשביל להיות טובים בתפקיד, לא רק קולית, אלא גם מבחינת שינוי השמות ופקשושם והטקסטים של הדמויות.
גם העניין הזה של שינוי גילאים של הדמויות הוא דבר מרגיז, אוסטין הובס הוא הוכחה לזה, במקור הוא בן 11 ומיילס היא בחור (אני יודעת שלא ציינתי את זה בסרטון, אבל גם זה משהו שמאוד מפריע לי), אני לא מבינה בשביל מה לעשות את כל השינויים האלה, מה הטעם שישדרו את הסדרות שקנו אם הם לא יכולים לשדר אותן כמו שצריך? בעיקר מבחינת השמות, העלילות והטקסטים, אני מקווה שערוצי הילדים בארץ ישדרו את הסדרות האלה כמו שהן אמורות להיות, בניגוד לאותם ערוצים בחו"ל (הכוונה היא לאלה שהם דוברי אנגלית).

#מדבבים #דמויות #דמויותמצוירות #סדרהמצוירת #אנימה #סדרהיפנית #אינאזומה11 #התאמה #חוסרהתאמה #דיבוב #דיבובישראלי #דיבובלועזי #דיבובדובראנגלית #עברית #אנגלית

================================================================================

Follow me

#Spotify
https://open.spotify.com/show/2x2FWvtleFMAKekbNmCUlD

#Anchor/#SpotifyForPodcasters
https://podcasters.spotify.com/pod/show/cartoonime