Кремлевский волшебник – Джулиано да Эмполи – Обзор английского перевода

Этот роман впервые привлек мое внимание в новостях США, в которых отмечалось, что во Франции роман, художественное произведение, может иметь политическое влияние. Можно ли представить такое в США в последние десятилетия?

Что заинтересовало многих в романе, так это центральный персонаж Путина. Человек, который является политическим деятелем и медийным лицом, становится игроком в приходе Путина к власти. Роман представляет собой серию размышлений, наблюдений и выводов о власти, Путине и современной России. Ну, до украинско-российской войны 2022–2023 годов….

В первой статье, которую я прочитал, отмечалось, что в политических и медийных кругах США идея о том, что Путин может быть персонажем из плоти и крови, действующим по разным мотивам, просто невообразима, потому что в этих кругах она невыразима. Путин — настоящий злой гений из комиксов Mavel, который любит плохие вещи. Конец истории. Нечего понимать.

Я умею читать по-французски, вроде. С помощью. Или терпение. Или время…

В любом случае, я получил в Интернете текст на французском языке, а также аудиокнигу для чтения, чтобы с помощью меня справиться с работой. Мне нужна помощь. Я не француз. Хотя я мог пройти мимо, когда гулял по улицам Парижа и видел, как молодежь-троцкисты сражалась с крепкими коммунистическими строителями на левых митингах. Я стоял в стороне, но хорошо понимал, о чем они говорят. Левые социалисты боролись со сталинистскими рабочими-коммунистами.

Я ожидал повествования о российских бандитах-олигархах-капиталистах, которые вооружают всех, как в истории об итальянской мафии. Но… почти сразу рассказчик заговорил о другом авторе, которого я недавно изучал…. Замятин — русский, написавший роман-антиутопию «Мы» в 1920-х годах, живший в ранней советской России. (cont. https://xenagoguevicene.wordpress.com/2023/11/11/%d0%ba%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d1%88%d0%b5%d0%b1%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%b4%d0%b6%d1%83%d0%bb%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d0%be-%d0%b4%d0%b0-%d1%8d%d0%bc/ )