"NOVAX", UN'ETICHETTA PER CONFONDERE