CHAVES - Episódio #1 (1973) Boas festas / Balões

a) Os ladrões: Boas festas (Rateros torpes)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN)

Dublagem:
▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán

Sinopse:
Peterete se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Beterraba para ajudá-lo a entrar nela.

Curiosidades:
- No SBT, este esquete estreou em 26/08/2011.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán

b) Chaves: Balões (Los globos)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN)

Dublagem:
▶ Maga 1988
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves
Mário Vilela → Édgar Vivar
Marta Volpiani → Florinda Meza

Sinopse:
Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los.

Curiosidades:
- Seu Madruga paga o aluguel em dia para o Sr. Barriga e diz que já tem trabalho.
- No SBT, este episódio estreou em 26/08/2011.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza