Sans toi ma mie サン・トワ・マミー (Cover)

Salvatore Adamo, a world-renowned singer and versatile songwriter and composer, was born in Sicily, Italy, on November 1, 1943. This month's song is "Sans toi ma mie" written and composed by Adamo. This song with a beautiful melody was released in 1962 when Adamo was 19 years old, and became a hit in Belgium in 1963. The lyrics were translated by Tokiko Iwatani, the eternal manager of Fubuki Koshiji (nicknamed Ko-chan), the top male star of the Takarazuka Revue Company. In the original song, the theme is the lost love Adamo experienced as a boy, but in Japanese, the lyrics were translated with the image of Fubuki Koshiji, so the theme is the lost love of an adult woman. Fubuki Koshiji also loved this song, and it has become a standard piece played at concerts. Even though the lyrics have a different flavor, the melody evokes bitter yet sweet memories of the past. Which of the many great songs created by Adamo is your favorite?

世界で有名な歌手であり、作詞・作曲も手掛ける多彩な才能を持つサルヴァトール・アダモ(Salvatore Adamo)。1943年11月1日にイタリアのシチリアで生まれました。今月の曲はアダモ作詞・作曲｢サン・トワ・マミー｣。美しいメロディを持つこの曲は、1962年アダモが19歳のときに発表され、翌1963年にベルギーでヒットしました。今回の訳詞は、宝塚歌劇団男役トップスター越路吹雪(愛称コーちゃん)永遠のマネージャー岩谷時子の訳詞です。原曲では、アダモが経験した少年時代の失恋がテーマとなっていますが、日本語では越路吹雪をイメージして訳詞したので、大人の女性の失恋がテーマになりました。越路吹雪もこの曲がお気に入りで、コンサートで演奏される定番曲となっています。歌詞の趣は違っても、過去の苦しくも甘い思い出を思い起こさせるメロディです。アダモが作成した数多くの名曲のうち、どの曲が好きですか？