1 year ago

Music Zippylyrics Zippy lyrics Chrono Crusade Sayonara Solitia anime

These are fan lyrics, a mix of official translations, multiple fan translations hammered with rocks into singable English lyrics.
=======
Zippy labs presents zippylyrics:
------------------------------

Song Name: Sayonara Solitia –
Farewell, Solitaire

Vocal: Chiba Saeko

Composer: Yuki Kajiura

Anime: Chrono\Chrono Crusade

Type: Outro/Ending

Original translation:
http://www.animelyrics.com/
anime/chrnocrusade/sayonarasolitia.htm
-----------------------------------------
By the CD!!!!
Sayonara Solitia Saeko Chiba CD Maxi
http://www.amazon.co.jp/gp/
switch-language/product/
B00013F6UK/ref=dp_change_lang
/377-5144420-0719222?ie=
UTF8&language=en_JP
-----------------------------------------

Put together by ZippyDSMlee
http://zippydsmlee.deviantart.com/
-----------------------------------------
All IP’s belong to their respective owners!!!!
This is a project by fans for fans!!!!!
--------------------------------------------
Trying out some new things with this
batch I hope it’s worthwhile……
-----------------------------------------
Editors/Utilizes:

Premiere CS5,

Corel Video Studio X7,

Encoders:Mediacoder,

Xilisoft Video Converter Ultimate,

Microsoft movie maker,

AVI REcomp
-----------------------------------------
Fanlyrics to me are taking a pure translation and
reworking it into something that sounds better in
English without losing the theme or flow of the song.
------------
Alt accounts
https://vimeo.com/user20133664
http://www.veoh.com/users/ZippyDSMlee
-----------

Notes:Nothing overly hard but I tend
to hate changing main themes/words
but I changed solitaire to solitary
as it sounds better to me since the
y and tia sounds closer than aire(are)
and tia. I generally use sayonara
for sayonara and went back to it
last minete. Other than that
“very chilled” worked better than
“very cold” as “very cold” has
different connotations.

I probably could go through and
sync the video and audio together
better but I feel that would
result in endless tweaking.

------------
Alt accounts

https://vimeo.com/user20133664

http://www.veoh.com/users/ZippyDSMlee

www.youtube.com/channel/
UCDqWHQSVw8H0rGNUdZ5piLw
-----------

==================================================================

It's because I love you so much
daisuki to omou kara ne
--------------------------------------------------------------------------------------------
that I hurt you,
kizutsu ittari
--------------------------------------------------------------------------------------------
that I'm so confused
tomadottari
--------------------------------------------------------------------------------------------
Coming close to your
tsumetai
--------------------------------------------------------------------------------------------
very chilled checks
hoho wo yose atte
--------------------------------------------------------------------------------------------
my heart was born.
kokoro ga umareta

--------------------------------------------------------------------------------------------
I always want to see you
itsumo ima sugu ni
--------------------------------------------------------------------------------------------
right away.
Aitai
--------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------
I love you so much that I
mukuchi ni naruhodo
--------------------------------------------------------------------------------------------
I can not speak
suki yo
--------------------------------------------------------------------------------------------
so how will you
yasashi sa
--------------------------------------------------------------------------------------------
see my kindness?
doushitara mieru no
--------------------------------------------------------------------------------------------
Strongly hold me tighter and tighter.
dakishimete motto tsuyoku
--------------------------------------------------------------------------------------------
I believe in your very warm heart.
atataka na mune wo shinjiru yo
--------------------------------------------------------------------------------------------
Farewell, solitary.
sayonara solitia
--------------------------------------------------------------------------------------------
to tomorrow…
ashita he
--------------------------------------------------------------------------------------------
It is because
Chiisana
--------------------------------------------------------------------------------------------
I am so small,
watashi dakara
--------------------------------------------------------------------------------------------
I give everything,
zenbu demo
--------------------------------------------------------------------------------------------
but it's not enough.
tarinai yone
--------------------------------------------------------------------------------------------
These hands that can
nanni mo
--------------------------------------------------------------------------------------------
not hide anything,
kakusanai de
--------------------------------------------------------------------------------------------
I want to give to you.
anata ni agetai
--------------------------------------------------------------------------------------------
We still have to see off the
mada shiroi yoake wo
--------------------------------------------------------------------------------------------
white dawn.
miokutte
--------------------------------------------------------------------------------------------
Why was I able to run
konnani daiji na
--------------------------------------------------------------------------------------------
across
hito ni
--------------------------------------------------------------------------------------------
someone so important to me?
doushite meguri aetano to
--------------------------------------------------------------------------------------------
Holding on with hurt fingers
itai hodo tsunagu
--------------------------------------------------------------------------------------------
I see the
yubi
--------------------------------------------------------------------------------------------
dream that disappeared into sorrow.
de sabishi sa kienu yume wo miru no
--------------------------------------------------------------------------------------------
Farewell, solitary.
sayonara solitia
--------------------------------------------------------------------------------------------
Because I'm no longer alone,
mou hitori jyanai kara
--------------------------------------------------------------------------------------------
tomorrow awakens,
ashita mezameru no
--------------------------------------------------------------------------------------------
and I'm with you
anata to
--------------------------------------------------------------------------------------------
It is because
daisuki
--------------------------------------------------------------------------------------------
I have this love,
na hito dakara ne
--------------------------------------------------------------------------------------------
I am by your side,
sobani iru
--------------------------------------------------------------------------------------------
protecting you
mamotteru
--------------------------------------------------------------------------------------------
I'm so glad that
anata he
--------------------------------------------------------------------------------------------
I was born on this earth
tsunagaru daichi ni
--------------------------------------------------------------------------------------------
that connects me to you
umerete yokatta
========