Fordham University President Tania Tetlow said she doesn't understand free speech rankings