Arabic Primary 3 || The Unfortunate Sheep

الخَروفُ المِسْكينُ!
The Unfortunate Sheep
مسکین بھیڑ

كَانَ هُنَاكَ فَلَّاحٌ يَعيشُ فِي قَرْيَةٍ
There was a farmer who lived in a village
ايک گاؤں میں ایک کسان رہتا تھا

وَ عِنْدَهُ حِصانٌ،
and who had a horse.
اور اسکے پاس ایک گھوڑا تھا

وَ كانَ الفَلَّاحُ يُحِبُّهُ جِدًّا
He loved it a lot.
جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا ۔

وَ فِي يَوْمٍ أَصْبَحَ الحِصانُ مَريضًا جِدًّا،
One day the horse became very ill.
ایک دن گھوڑا بہت بیمار ہو گیا ،

فَشَعَرَ الفَلَّاحُ بِالحُزْنِ،
So the farmer felt grief
جس کی وجہ سے کسان غمزدہ ہو گیا

وَ أَحْضَرَ الطَّبيبَ
and brought the doctor.
اور ڈاکٹر کو بلا آیا ۔

فَقالَ لَهُ: انْتَظِرْ ثَلاثَةَ أَيّامٍ،
He said to him: Wait for three days
اور اس نے اسے کہا : تین دن انتظار کرو ،

وَ إِذا لَمْ يَتَحَسَّنْ يَجِبُ أَنْ تَذْبَحَهُ
and if he does not improve, you must slaughter him.
اور اگر یہ بہتر نہیں ہوتا تو تمہیں اسے ذبح کرنا پڑے گا۔

سَمِعَ الخَروفُ كَلامَ الطَّبيبِ
The sheep heard the words of the doctor.
بھیڑ نے ڈاکٹر کی بات سن لی

فَذَهَبَ إِلَى الحِصانِ وَ قالَ لَهُ: انْهَضْ!
So he went to the horse and said to him: “Get up!”
لہذا وہ گھوڑے کے پاس گیا اور اس سے کہا : کھڑے ہو جاؤ

لَكِنَّ الحِصانَ لَمْ يَسْتَطِعْ
But the horse was not able to.
لیکن گھوڑا کھڑا نہ ہو سکا ۔

وَ فِي اليَوْمِ الثّانِي قالَ لَهُ: انْهَضْ بِسُرْعَةٍ!
And on the second day, he said to him: “Get up, quickly!”
دوسرے دن اس نے اس سے کہا : جلدی سے کھڑے ہو جاؤ

لَكِنَّ الحِصانَ لَمْ يَسْتَطِعْ
But the horse was not able to.
لیکن گھوڑا کھڑا نہ ہو سکا ۔

وَ فِي اليَوْمِ الثّالث قَالَ الخَروفُ: انْهَضْ وَ إِلَّا سَيَذْبَحونَكَ!
On the third day, the sheep said: “Get up so that they do not slaughter you!”
اور تیسرے دن بھیڑ نے کہا : کھڑے ہو جاؤ ورنہ دوسری صورت میں یہ تمہیں ذبح کر دیں گے۔

فَنَهَضَ الحِصانُ، فَفَرِحَ الفَلّاحُ جِدًّا
So, the horse got up. So, the farmer was very happy
پس گھوڑا کھڑا ہو گیا، اور کسان بہت خوش ہوا

وَ قَالَ: يَجِبُ أَنْ نَحْتَفِلَ بِهَذَا الخَبَرِ السَّعيدِ، وَ نَذْبَحَ الخَروفَ!
and said, “We must celebrate this happy news, so we must slaughter the sheep!”
اور اس نے کہا : ہم ضرور اس خوش خبری پہ جشن منائیں گے اور بھیڑ کو ذبح کریں گے !۔