Arabic Primary 6 || The Reward of Senemar

جَزاءُ سِنِمّارٍ
The Reward of Senemar
سنمار کا صلہ

أَرادَ أَحَدُ المُلوكِ أَنْ يَبْنِيَ قَصْرًا جَميلًا،
One of the kings wanted to make a beautiful palace.
ایک بادشاہ نے ارادہ کیا کہ ایک خوبصورت محل بنوایا جائے

فَسَأَلَ عَنْ أَفْضَلِ المُهَنْدِسينَ
So he asked about the best of the engineers.
چنانچہ اس نے بہترین انجنئیروں کے بارے میں پوچھا

فَقَالَ لَهُ الوُزَراءُ، هُناكَ مُهَنْدِسٌ اسْمُهُ سِنِمّارٌ
The ministers said to him, “There is an engineer, whose name is Senemar.”
اس کے وزیروں نے کہا، "وہاں ایک انجنئیر ہے جس کا نام سنمار ہے".

حَضَرَ المُهَنْدِسُ
The engineer came,
انجنئیر حاضر ہوا

وَ اتَّفَقَ مَعَهُ المَلِكُ أَنْ يَبْنِيَ لَهُ قَصْرًا جَميلًا
and the king agreed with him that he would build a beautiful palace,
اور بادشاہ کا اس سے طے ہوا کہ وہ (انجنئیر) ایک خوبصورت محل تعمیر کرے گا

لَيْسَ هُناكَ مِثْلُهُ
with nothing similar to it,
کہ اس جیسا اور کوئی محل نہ ہو گا

وَ سَيُعْطيهِ مُكافَأَةً كَبيرَةً
and he will give him a huge compensation.
اور بادشاہ اس کو بدلے میں بہت کچھ عطا کرے گا

وَافَقَ سِنِمّارٌ عَلَى طَلَبِ المَلِكِ
Senemar agreed to the request of the king.
سنمار بادشاہ کے مطالبے سے متفق ہو گیا

وَ عِنْدَما انتَهَى مِنْ بِناءِ القَصْرِ
When he had finished from the building of the palace,
اور جب اس نے محل کی تعمیر مکمل کر لی

أُعْجِبَ المَلِكُ جِدًّا بِبِناءِ القَصْرِ
the king was very amazed at the construction of the palace.
تو محل کی تعمیر دیکھ کر بادشاہ نہایت حیران رہ گیا

ثُمَّ سَأَلَ، هَلْ هُناكَ أَحَدٌ يَسْتَطيعُ أَنْ يَبْنِيَ مِثْلَ هَذَا القَصْرِ
Then he asked, “Is there anyone who can build similar to this palace?”
پھر بادشاہ نے سوال کیا، "کیا کوئی اور ایسا ہے جو اس جیسا محل تعمیر کر سکے؟ "

فَأَجابَ سِنِمّارٌ، لا
So, Senemar said, “No”
سنمار نے جواب دیا، "نہیں"

فَأَخَذَ المَلِكُ المُهَنْدِسَ إِلَى أَعْلَى القَصْرِ
So, the king took the engineer to the top of the palace,
پس بادشاہ اس انجنئیر کو محل کی اونچی جگہ پر لے گیا

ثُمَّ أَلْقاهُ مِنْ فَوْقِهِ
then he threw him from on top of it,
پھر اس نے اسے اوپر سے پھینک دیا

حَتَّى لا يَبْنِيَ مِثْلَهُ لِأَحَدٍ آخَرَ
so that he does not build the like of it for anyone else.
تاکہ کوئی اور اس جیسا محل نہ بنوا سکے