Arabic Primary 7 || The Interpretation of the Dream

تَفْسيرُ الحُلْمِ
The Interpretation of the Dream
خواب کی تعبیر

رَأَى أَحَدُ المُلوكِ حُلمًا
One of the kings saw a dream,
ایک بادشاہ نے ایک خواب دیکھا

وَ فِيهِ (أَنَّ كُلَّ أَسْنانِهِ تَكَسَّرَتْ)
and within it, he saw that all his teeth became broken
اور اس میں اس نے دیکھا کہ اس کے سارے دانت ٹوٹ گئے ہیں

فَجاءَ بِمُفَسِّرٍ لِلأَحْلامِ وَ قالَ لَهُ الحُلْمَ
So, he came upon an interpreter of dreams and he told him the dream
پس اس نے خواب کی تعبیر کرنے والے کو بلوایا اور اسے اپنا خواب سنایا

فَقالَ المُفَسِّرُ،
So the interpreter said,
پھر تعبیر کرنے والے نے کہا

أَمُتَأَكِّدٌ أَنَّكَ رَأَيْتَ هَذا الحُلْمَ أَيُّها المَلِكُ؟
Are you sure that you saw this dream, O king?
کیا آپ نے واقعی یہ خواب دیکھا ہے، اے بادشاہ سلامت ؟

فَقالَ المَلِكُ، نَعَمْ
The king said, Yes
بادشاہ نے کہا، ہاں بالکل

فَقالَ لَهُ
So the interpreter said to him,
پھر اس تعبیر کرنے والے نے اس سے کہا

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ
There is no power and strength but with Allah!
لا حول ولا قوۃ الا باللہ

هَذا مَعْناهُ أَنَّ كُلَّ عائِلَتِكَ سَتَموتُ أَمامَكَ!
This means that all of your family will die before you!
اس کا مطلب ہے کہ آپ کا سب خاندان والے آپ کے سامنے مر جائیں گے

فَغَضِبَ المَلِكُ وَ أَمَرَ بِسَجْنِ الرَّجُلِ
So, the king became angry and ordered the imprisonment of the man
پس بادشاہ بہت ناراض ہوا اور حکم دیا کہ اس شخص کو زندان میں ڈال دیا جائے

ثُمَّ جاءَ بِمُفَسِّرٍ آخَرَ !
Then he came upon another interpreter.
پھر ایک اور تعبیر والے کو بلوایا گیا

فَقالَ لَهُ الكَلامَ نَفْسَهُ، وَ أَيْضًا سَجَنَهُ
He said the same words to him, so he also imprisoned him
اس نے بھی ( بادشاہ سے) اس سے وہی بات کہی لہٰذا اسے بھی زندان میں ڈال دیا گیا

فَجاءَ بِمُفَسِّرٍ ثالِثٍ،
Then he came upon a third interpreter
پس ایک تیسرا تعبیر والا بلوایا گیا

وَ قالَ المَلِكُ لَهُ الحُلْمَ
So the king told him the dream
اور بادشاہ نے اسے اپنا خواب سنایا

فَقالَ المُفَسِّرُ سَعيدًا،
The interpreter said, happily,
تعبیر کرنے والے نے کہا، مبارک ہو

تَفْسِيرُ الحُلْمِ أَنَّكَ سَتَكونُ أَطْوَلَ عائِلَتِكَ عُمْرًا
The interpretation of the dream is that you will have the longest life in your family
اس خواب کی تعبیر یہ ہے کہ آپ کے خاندان والوں میں آپ سب سے لمبی عمر پائیں گے

فَقالَ المَلِكُ مُتَعَجِّبًا، أَمُتَأَكِّدٌ؟
So the king said in surprise, ‘Are you sure?’
پس بادشاہ حیرانی سے بولا، کیا واقعی ؟

فَقَالَ، نَعَمْ
He said, Yes
اس نے کہا، جی بالکل

فَفَرِحَ المَلِكُ وَ أَعْطاهُ هَدِيَّةً
So the king was happy and gave him a gift.
پس بادشاہ خوش ہوا اور اسے تحفہ عطا کیا