How You Were Wronged! Oh Husayn, my Dearest!

A powerful poetic account of the martyrdom of Imam Husayn (upon him be peace) in Persian and Arabic. Here is a transcript - English translation to be provided at a later date.

قسماً بالله داحي الأرض خلاق السماوات
وبما جاء به جبرئيل من وحي وآيات
أُنادي بكرامة إلى يوم القيامة
سأذوق الموت بالعز ولا للذُلِ هيهات
اگر از داغ برادر شکند خصم ستمگر کمر را
اگر از خنجر خون ریز لب تشنه ببرد سرم را
اگراز تیغ شکافند در این عرصه خونین جگرم را
اگر از تیر سه شعبه بدهند آب عوض شیر گل نو ثمرم را
قتیل العبرات أسیر الکربات
أوهل تُکتب أحزاني فی الطف بحبر ودوات
أبداً فالحزنُ لا یکتب إلا بالدموع الجاریات
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
اگر از چهار طرف خصم زند بر جگرم تیر
اگر آید به سرو کتف و تنم ضربت شمشیر
اگر از سنگ شود غرق به خون روی منیرم
اگر آتش عوض آب دهد خصم شریرم
اگر از داغ بسر سوزم وصد بار بمیرم
ظلمونی قتلونی وتناسوا من أنا
صارت الآلام فی أرض الأسى لي وطنا
كُل ما مر على الكوّن مِن الأحزان قد مر هُنا
بخدايي كه مراخواسته با پیکرصد چاک ببیند
به تنم زخم دو صد نیزه وشمشیر نشیند
به ستمگرندهم دستم و ذلت نپذیرم
اگر آرند به جنگم همه اهل زمین را وسما را
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
منم وعهد علی الستم نگسستم نه شکستم
بخدا غیر خدا را نپرستم
بخدا من پسر شیر خدا و پسر فاطمه هستم
عربي علوي قرشی شجري
أُحدي بدري فاطمي قَمري
همه دار وندرام همه هفتادو يارم به فداى ره جانان
منم وسرخى روم منو وخون گلویم منم حنجر عطشان
منم وداغ جوانان منم وخاک بیابان منم وسم سطوران
أنا للهادي حبيب وفي الطف غريب وسليب وتريب وعجيب
أن أذوق الموت ضامي فمن عني يحامي وشيبي ذا خضيب
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
من ورگهاي بريده منم و قلب دريده
منم وطفل صغيرم منم وكودك شيرم
منم ودوخت اسيرم منم وحي قديرم
أوهُلّ يُعبدُ ربّ الكوّن فَوقَ الأرض مثلي
فأنا المحرابُ مَن جاءَ بهِ السيفُ يُصلي
لِما يُقتل طفلي وتُسبى كُل أهلي لِما يُقطع نحري
ولِما أُقتل ضام وبجنبي ماءُ نهر
منم وزخم فراوان منم وآيه قرآن
منم وزخم زبانها منم وتيغ سنانها
همه آيد وببينيد مقام وشرفُ عزت مارا
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
وهنا الكُل يرى ما بحالي قد جرى
أو يرضى المصّطفى خير الورى أن يمسوا لحسين اظفرا
بخدا وبرسول بعلي ابن ابي طالب وزهراى بتول
وشقيقي المجتبى فحل الفحول
ذا أخي كيف بهِ إن رأى الخيّل على صدري تجوّل
به هفتادو يارم به حبيبم به زهيرم بطرماح
و بجونُ وهب پاك سرشتم
بجلال وشرف عابس وعباس
به عثمان و به جعفر به شهیدان عقیل
وبه خلوص دل عبد الله وقاسم
به علی اکبر وداغش به علی اصغر وخونش
یلطمُ البدر على الصدر حزيناً باليدين
ودموعّ منه تجري كاللجين وينادي بحدادي
وهو مكسور الفؤادي يا عمادي يا مرادي يا حبيبي يا حسين
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
بگل یاس مدینه به رقیه به سَکینه به دل سوخته زینب کبری
ودو فرزند شهیدش
به لب تشنه اطفال صغیرم به تن خسته سجاد عزیزم
من از این قوم ستمگر نگریزم
نکنم بیعت وبا خصم ستمگر بستیزم
سر من بر سرنی راه خدا پوید با دوست سخن گوید
گردد هدف سنگ وخورد تير نبینم به خدا غیر خدا را
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم
بنبی عربی ورسولٍ مدنی وأخیه أسد الله المسمی بعلي وبزهراء بتولٍ
و بأم ٍ ولدتها وبسبطيه وشبليه هما نجل زكي وبسجاد وبالباقرِ والصادقِ
حقا وبموسى وعلي وتقي ونقي وبذي العسكر
والحجة القائمِ بالحق الذي يضربُ بالسيف لحكم أزلي
بمحمد ومحمد بعلي وعلي
مظلوم حسين جانم .. مظلوم حسين جانم #نزار_القطري