If anyone supports his race in other than the Truth

مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ
If anyone supports his race in other than the Truth
جو شخص حق کے بغیر اپنی قوم کی مدد کرے
AR

قال ابن مسعود رضي الله عنه، “مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِى رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِ”(سنن أبي داود). قَالَ الإمام الْخَطَّابِيُّ في (معالم السنن)، “مَعْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي الْإِثْم وَهَلَكَ كَالْبَعِيرِ إِذَا تَرَدَّى فِي بِئْر فَصَارَ يُنْزَع بِذَنَبِهِ وَلَا يَقْدِر عَلَى الْخَلَاص” .
EN
Abdullah ibn Mas’ud (ra) said, “If anyone supports his race in other than the Truth, he is like a camel which falls into a well and is pulled out by its tail.” [Abu Daud]. Imam Al-Khatabi said in Ma’alim as-Sunan, “What it means is that he has fallen into sin. He perished like a camel, when it is thrown into a well. He becomes deprived because of his sin, and is unable to escape.”
UR
ابن مسعودؓ نے فرمایا، “جو شخص حق کے بغیر اپنی قوم کی مدد کرے تو وہ اس اونٹ کی مانند ہے جو کنوئیں میں گر گیا ہو پھر اسے دُم سے پکڑ کہ نکالا جا رہا ہو۔” (سنن ابی داؤد)۔ امام خطابی نے اپنی تصنیف “معالم السنن” میں کہا ہے کہ، “اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ گناہ میں پڑ گیا اور اس اونٹ کی طرح ہلاک ہو گیا جو کنوئیں میں گر گیا ہو پھر اسے دم سے پکڑ کہ نکالا جا رہا ہو اور وہ اپنے آپ کو بچانے کی قدرت نہ رکھتا ہو”۔