Makers of BAFTA winner 'Conclave' reflect on its 'miracle' success