Tornado threat shifts to the southern U.S. after deadly storms kill at least 34