Dogs and otters may seem like unlikely swimming companions