Ryan Routh was more than likely talking to an FBI agent, who he believed to be a Ukrainian arms dealer