How a Canadian softwood lumber company is grappling with US tariffs