Floods submerge Colombian town after river swells from heavy rain