Thousands gather in London to support trans rights following ruling over definition of woman