The Grand Illusion of Space Travel