Cassie Michael and Byron Rangel arrested for shooting that killed 18-year-old Caleb Quick