Blake Lively's attorney allegedly threatened to expose her private texts with Taylor Swift