Sean Price - Heartburn | (Subtitulado en español) (Prod. por 9th Wonder)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Canal de Rumble de ARIF: https://rumble.com/c/c-1798155

RESEÑA: En esta canción Sean Price nos cuenta las cosas que le encantan y ama, desde actividades que realiza con sus seres queridos hasta incurrir en actos de violencia. Producido magníficamente por 9th Wonder.

LÉXICO:

- “Amo vender bolsitas de $5 de noche…”: Sean dice “I love selling nicks at night”. Por “nicks” se refiere a “nickel bags”, es decir, bolsitas herméticas de marihuana por el precio de 5 dólares.

- “…y mirar Nick At Nite”: Nick At Nite era un segmento nocturno en Nickelodeon cuya programación constaba de series estadounidenses antiguas y los dibujo noventeros clásicos de Nickelodeon. En Hispanoamérica el segmento se transmitió el 2006 y acabó en el 2015. Recuerdo muchas noches y madrugadas viendo Nick At Nite cuando era adolescente.

- “…Craftmatic”: Es una empresa que fabrica camas ajustables.

- “…amo cuando mueves tu cabeza al son de esto…”: Se refiere a mover el cuello al son de esta canción. Sin duda esta una de las mejores canciones de Sean.

- “Delante de sus narices estoy justo debajo de tus ropas…”: jajajajaja Sean Price está diciendo públicamente en una canción que le es infiel a su esposa.

- “Tengo quemazón en el pecho”: Sean dice “I got heartburn”. Si uno busca la traducción de “heartburn” encuentra que se traduce como acidez estomacal. Sin embargo, la traducción literal de la palabra sería: quemazón en el corazón. ¿Qué tiene que ver esto con la acidez estomacal? Pues, uno de los síntomas de la acidez es la sensación de quemazón en el pecho. Y el pecho finalmente se relaciona con el corazón.

Creo que Sean Price utiliza esta palabra como un juego verbal. Dada la naturaleza sentimental de la canción, él no se refiere a un malestar físico sino a las cosas que lo vuelven sentimental. Por esa razón opté por la traducción “quemazón en el pecho” ya que me parece que preserva los diferentes sentidos del término “heartburn”.

- “Amo Knotts Landing / Amo Falcon Crest”: Knotts Landing y Falcon Crest son una novela y serie de televisión respectivamente. Ambas se transmitieron a inicios de la década de 1980.

- “Amo los Wallabee”: A Sean le encantan los zapatos de la marca Clark Wallabee. El mayor representante de este tipo de zapatos es Ghostface Killah, quien se autodenominó como el “Wallabee Champion”.

- “…Antonio Tarver”: Es un exboxeador estadounidense. Sean se refiere a una pelea específica del 15 de mayo del 2004 entre él y Roy Jones Jr. En dicha pelea, Tarver noqueo a Jones en la segunda ronda.

- “No puedo imaginar mi vida de una forma diferente en cámaras Kodak”: Juego de palabras con la palabra “picture”. Esta palabra se traduce como imaginar. Pero también se traduce como fotografía, y por eso menciona a las cámaras Kodak.