Would-be lottery winner sues ex who "ghosted" him after she claimed $5 million prize on his behalf