House Rep. says Democrats turned Memorial Day into "grotesque display of affinity" for Abrego Garcia