A tip from the public led to the arrests of five illegal aliens near a big-box home