Hazrat Ibrahim (A.S.) – The True Idol Breaker - Dr. Allama Iqbal

Ye Dour Apne Baraheem Ki Talash Mein Hai
Sanam Kudah Hai Jahan, La Ilaha Illallah

An Abraham by the age is sought to break the idols of this Hall:
The avowal of God's Oneness can make all these idols headlong fall.

یہ دَور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے
صنم کدہ ہے جہاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہ

دور: زمانہ ۔ براہیم: حضرت ابراہیم علیہ السلام (جو دورِ حاضر کے بت توڑ ڈالے۔) صنم کدہ: بُت خانہ ۔ لا الہ الا اللہ: اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں

(Zarb-e-Kaleem-005) LA ILAHA ILLALLAH (لا الہٰ الا اللہ) NO GOD BUT ALLAH

Wohi Jawan Hai Qabeele Ki Ankh Ka Tara
Shabaab Jis Ka Hai Be-Dagh, Zarb Hai Kari

That young man is the light of the eye of the tribe,
Whose youth is without blemish, and blow is deadly.

وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا
شباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری

آنکھ کا تارا ۔ پیارا، ہر دلعزیز۔ شباب: جوانی ۔ بے داغ: ہر گناہ سے پاک ۔ ضرب : چوٹ ۔ کاری: سخت

(Zarb-e-Kaleem-195) Wohi Jawan Hai Qabile Ki Ankh Ka Tara

Aazar Ka Paisha Khara Tarashi
Kaar-e-Khaleelan Khara Gudazi

The breed of Azar idols make,
But Friends of God these idols break.

آزر کا پیشہ خارا تراشی
کارِ خلیلاں خارا گدازی

آزر: حضرت ابراہیم علیہ السلام کا باپ جو بت تراش تھا۔ پیشہ: کام، ذریعہ معاش۔خارا تراشی:سخت پتھر کو تراشنا (یعنی بُت بنانا)۔ کارِ خلیلاں : اللہ کے دوستوں کے کام ۔ خارا گدازی: سخت پتھر کو نرم کرنا یا پگھلانا

(Bal-e-Jibril-072) Ne Muhrah Baqi, Ne Muhrah Bazi

Agarche But Hain Jamat Ki Astinon Mein
Mujhe Hai Hukm-e-Azan, La Ilaha Illallah

Many idols are still concealed in their sleeves by the Faithful Fold,
I am ordained by Almighty Allah to raise the call and be much bold.

اگرچہ بُت ہیں جماعت کی آستینوں میں
مجھے ہے حُکمِ اذاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہ

جماعت: مسلمان قوم ۔ آستینوں میں: اندرونی طور پر، یعنی ظاہر میں مسلمان لیکن باطن میں باطل نظریات۔ حکمِ اذاں : حق کی آواز بلند کرنے کا حکم ۔

(Zarb-e-Kaleem-005) LA ILAHA ILLALLAH (لا الہٰ الا اللہ) NO GOD BUT ALLAH

~ Dr. Allama Iqbal
~ Aakhri Paigham

#HazratIbrahimAS #KhalilUllah #Iqbaliyat #Poetry #IbrahimAS #HazratIsmail #EidulAdha #Qurbani #IdolsBreaker #Youth #HukmeAzan #Islam