Tom Homan says they are asking DOJ to see if Dem statements against ICE agents are a crime