Millions are being stolen from federal student assistance in new criminal fraud tactic