کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 - نویسنده: جرج آر. آر. مارتین

معرفی کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1
کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1، اولین بخش از مجموعه‌ی مشهور، محبوب و پرفروشِ نوشته‌ی جرج آر. آر. مارتین است که مورد اقتباس تلویزیونی نیز قرار گرفته است. داستان این کتاب صوتی در جهانی می‌گذرد که بزرگانِ آن برای نشستن بر روی تخت فرمانروایی و حکمرانی بر هفت قلمرو «وستروس»، از هیچ اقدام و دسیسه‌ای اجتناب نمی‌کنند.

درباره‌ی کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1
یکی از اصلی‌ترین تکنیک‌های نویسندگان ژانر فانتزی برای درگیر کردن خوانندگان، استفاده از فرایند جهان‌سازی (Worldbuilding) است. در طی این فرایند، نویسنده در مقام یک خالق، جهانی با تاریخچه، مردمان، جغرافیا، قوانین و حتی زبان‌های مربوط به خود را خلق می‌کند تا خواننده بتواند در این جهان غرق شود و تجربه‌ای متفاوت کسب کند. از مشهورترین موارد جهان‌سازی در ادبیات، می‌توان به سرزمین میانه (Middle-earth) در سری کتاب‌های ارباب حلقه‌ها، جهان جادوگری (Wizarding World) در سری کتاب‌های هری پاتر و دریا-زمین (Earthsea) در داستان‌های نویسنده‌ی آمریکایی، اورسولا لو گویین، اشاره کرد. یکی از مهم‌ترین جهان‌های داستانی ساخته‌شده در این سال‌ها، جهان وستروس است که توسط جرج آر. آر. مارتین (George R. R. Martin) برای مجموعه کتاب‌های آوای یخ و آتش (A Song of Ice and Fire) ساخته شد؛ جهانی که داستان کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 (A Game of Thrones) در آن می‌گذرد.
جهان وستروس مانند بسیاری از جهان‌های فانتزی ساخته‌شده در تاریخ ادبیات داستانی، فضایی اروپایی-انگلیسی و قرون‌وسطایی دارد. وستروس از هفت قلمرو تشکیل شده که دیواری بلند و وسیع، آن را از قلمروهای شمالی، که مأوای موجودات خیالی و خطرناک است جدا می‌کند. در این جهان، تابستان‌ها می‌توانند دهه‌ها به‌طول بینجامند و زمستان‌ها از این هم طولانی‌ترند؛ و طرفه آن‌که به نظر می‌رسد زمستان سخت و خشنِ وستروس در حالِ آمدن است. (ترجیع‌بندی که مدام در کتاب تکرار می‌شود این است: Winter Is Coming)

در آغاز داستان صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1، یکی از اصلی‌ترین مشاورین و وزرای رابرت براتیون که پادشاه هفت قلمرو وستروس است کشته می‌شود. پادشاه برای یافتن قاتل او، ادارد استارک را که به یکی از خانواده‌های سلطنتی وستروس تعلق دارد فرا می‌خواند. اما ادارد با ورود به دربار پادشاه، نه‌تنها جانِ خودش، که جان خانواده‌اش را نیز به خطر می‌اندازد...

جرج آر. آر. مارتین از کودکی به آثار جی. آر. آر. تالکین (به‌طور ویژه به کتاب «ارباب حلقه‌ها»ی او) علاقه داشت. او همیشه می‌خواست یک داستان حماسی شگرف و یک جهان خیالین به‌یادماندنی خلق کند. او با خواندن آثار درخشانی چون ارباب حلقه‌ها، اگرچه بسیار مشعوف می‌شد، احساس می‌کرد که آن‌ها واقع‌گرایی لازم را ندارند و بیش‌ازحد فرمول‌وار و کلیشه‌ای‌اند. همین مسئله باعث شد جهان وستروس و شخصیت‌های آن را برخلاف قواعد و اصول معمول داستان‌های فانتزی طراحی کند و توجه بیشتری به جزییات جهان داستانی خود داشته باشد.

در جهان کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1، شخصیت‌های خوب و بد به معنی‌ای که در اکثر داستان‌های فانتزی رایج هستند وجود ندارد و همه‌ی آن‌ها را می‌توان شخصیت‌هایی خاکستری دانست. جرج آر. آر. مالتین با انتخاب راویان متعدد در این داستان، به‌خوبی جنبه‌ها و انگیزه‌های پنهان همه‌ی آن‌ها را نشان داده است.

یکی از ویژگی‌هایی که داستان صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 را با دیگر داستان‌های این ژانر متفاوت می‌کند، نقش کم جادو و به‌جای آن، وجود نوعی رئالیسم یا واقع‌گرایی سیاسی است. در حقیقت، رویکرد جرج آر. آر. مارتین در این مجموعه کتاب، بیشتر به آثار داستانیِ تاریخی شباهت دارد تا به آثار فانتزی و تخیلی. این مسئله را می‌توان در دسیسه‌ها و بازی‌های سیاسی بین فرقه‌ها و افراد مختلف و حتی نقش نیروهای مذهبی در روال کلی داستان مشاهده کرد. در جهان وستروس، ما با یک «قهرمان» که به‌دنبال عملی کردن ظرفیت‌ها و استعدادهای شگفت و فراطبیعی خود باشد مواجه نیستیم؛ بلکه همه‌ی شخصیت‌ها در تلاشند که به قدرت دست یابند و در این راه، به هر دسیسه و اقدامی دست می‌زنند.

رویکرد این نویسنده نسبت به شخصیت‌های زن نیز با آثار شاخص ادبیات فانتزی تفاوت زیادی دارد. جهان داستانی‌ای که در کتاب آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 تصویر شده، پدرسالار و مذهبی است؛ ولی این به این معنا نیست که زنان نقش چندانی در آن ایفا نمی‌کنند. اتفاقاً شخصیت‌های زن در این داستان همان نیازها، امیال و ترس‌های همتایان مذکر خود را دارند و جرج آر. آر. مارتین، به‌شکلی باورپذیر جایگاه زنان در یک جامعه‌ی پدرسالار را نشان می‌دهد.
کتاب آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 توسط انتشارات موج و با ترجمه‌ی رکسانا شیرزادی منتشر شده است. نسخه‌ی صوتی این کتاب را نشر صوتی آوانامه با صداپیشگی گروهی از گویندگان مطرح و مشهور این حوزه از جمله مهبد قناعت پیشه، آرمان سلطان زاده، محسن زرآبادی پور، محسن بهرامی، سحر بیرانوند، مهدی صفری و مریم پاک ذات و ... تهیه کرده است.

درباره‌ی مجموعه‌ی آوای یخ و آتش
مجموعه‌ی آوای یخ و آتش را می‌توان از مهم‌ترین مجموعه کتاب‌های فانتزی منتشرشده در سال‌های اخیر دانست. جرج آر. آر. مارتین، نویسنده‌ی این مجموعه، کارِ نوشتن اولین جلد از این سری را در سال 1991 شروع کرد و پس از پنج سال، در سال 1996 آن را منتشر کرد. او در آغاز می‌خواست مجموعه‌ی آوای یخ و آتش را به صورت یک سه‌گانه منتشر کند ولی تا همین لحظه، پنج کتاب در این مجموعه منتشر شده‌اند و جرج آر. آر. مارتین اعلام کرده است در حال نوشتن دو جلد بعدی مجموعه‌ی آوای یخ و آتش است. این مجموعه جهانی فانتزی و خشن را تصویر می‌کند که بیش از آن‌که جادو در آن حکم‌فرما باشد، قدرت و واقع‌گرایی سیاسی بر آن مسلط است. شخصیت‌های سری داستانی آوای یخ و آتش، اکثراً دچار دوراهی‌های اخلاقیِ سخت می‌شوند و جرج آر. آر. مارتین با تصویر کردن دقیقِ جهانِ درونی این شخصیت‌ها، پرسش‌های چالش‌برانگیزی در مورد وفاداری، غرور و خشونت پیش می‌کشد.

جوایز و افتخارات کتاب آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1
انتخاب شده توسط Publishers Weekly به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال 1996
برنده‌ی جایزه ایگنوتوس اسپانیا برای بهترین رمان خارجی در سال 2003
نامزد جایزه Nebula برای بهترین رمان در سال 1997
جایزه لوکوس برای بهترین رمان فانتزی در سال 1997
نامزد جایزه جهانی فانتزی برای بهترین رمان در سال 1997
نکوداشت‌های کتاب آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1
مهم‌ترین اثر فانتزی این دهه. (Denver Post)
جرج آر. آر. مارتین در این کتاب، جهانی بسیار واقعی و درعین‌حال رمانتیک را ترسیم کرده است. (Chicago Sun-Times)
جرج آر. آر. مارتین در کتاب بازی تاج و تخت، با شخصیت‌هایی پرداخت‌شده، نثری دقیق و خشونتی ناب، بازگشتی موفقیت‌آمیز به خیال‌پردازی حماسی دارد. (Publishers Weekly)
سرگذشت‌نامه‌ای باشکوه، با نثری مبتکرانه و داستانی ظریف و پیچیده. (BookPage)
اولین حماسه‌ی فانتزی جرج آر. آر. مارتین، بسیار فراتر از استانداردهای این ژانر است. (Locus)
اقتباس‌های سینمایی از کتاب آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1
بی‌شک اکثر افراد و علاقه‌مندان به ژانر فانتزی، مجموعه‌ی آوای یخ و آتش را نه به واسطه‌ی کتاب‌های نوشته‌شده توسط جرج آر. آر. مارتین، که با سریال ساخته‌شده توسط شبکه‌ی HBO می‌شناسند. این سریال که با نام «بازی تاج و تخت» و توسط دیوید بنیاف (David Benioff) و دی. بی. وایس (D. B. Weiss) ساخته شده، تحسین منتقدین و بینندگان را برانگیخته و باعث شده توجه ویژه‌ای به ژانر فانتزی و سریال‌های تلویزیونیِ حماسی صورت بگیرد. دست‌اندرکاران سریال بازی تاج و تخت از گروه بزرگی از بازیگران استفاده کرده‌اند که از میانشان می‌توان به چهره‌های مشهوری چون شان بین (Sean Bean)، سوفی ترنر (Sophie Turner)، کیت هرینگتون (Kit Harington) و لینا هیدی (Lena Headey) اشاره کرد.
یکی از دیگر جذابیت‌های این سریال برای مخاطبین ایرانی را می‌توان موسیقی آن دانست که توسط آهنگساز مشهور و توانایی ایرانی-آلمانی، رامین جوادی ساخته شده است. موسیقی تیتراژ آغازین سریال بازی تاج و تخت، که از یک ملودی ساده و درعین‌حال به‌یادماندنی تشکیل یافته است، از سوی برخی از منتقدین «یکی از بهترین تِم‌های موسیقی یک سریال تلویزیونی» نامیده شده و چندین جایزه را برای رامین جوادی به ارمغان آورده است.

کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 برای چه کسانی مناسب است؟
اگر به داستان‌های فانتزی و حماسی علاقه‌مندید، از شنیدن کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 که یکی از بهترین نمونه‌های این ژانر است لذت خواهید برد.

در بخشی از کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 می‌شنویم
به آرامی از پله‌ها بالا می‌رفت. نمی‌خواست فکر کند که شاید این آخرین بار باشد. گوست ساکت کنارش بالا می‌آمد. آن بیرون باد و برف از بین دروازه‌های قلعه به درون می‌پیچید و حیاط پر از هیاهو و آشوب بود. اما این تو، هنوز سنگ‌های سترگ، گرم و ساکت بودند. حتی برای جان هم خیلی ساکت بودند. این سکوت ناراحتش می‌کرد. به سرسرا رسید. مدت زیادی مکث کرد. می‌ترسید. گوست دستش را لیسید. کمی جرأت پیدا کرد. صاف ایستاد و وارد اتاق شد. لیدی استارک کنار تختش بود. شب‌وروز آنجا بود. یک هفته‌ای می‌شد. یک لحظه هم برن را تنها نگذاشته بود. غذایش را اینجا می‌خورد و همانجا می‌ماند. تخت کوچکی هم برای خوابش گذاشته بودند. هرچند به‌ندرت خوابیده بود. خودش غذایش را می‌داد. عسل و آب و معجون گیاهانی که زنده نگهش دارند. حتی یک بار هم اتاق را ترک نکرده بود. حتی لگنی هم به اتاق آورده بودند.