Diogo Jota was killed along with his brother just 10 days after the Portugal forward got married