President Trump's administration sues California Department of Education for Title IX violations for allowing men to invade women's sports