Złote dziewczyny - Chora i Zmęczona (sezon 5, wrzesień 1989)

Tłumaczenie 1 i 2 odcinka serialu The Golden Girls [Złote dziewczyny/Złotka] zatytułowanego „Chora i Zmęczona” (sezon 5, wrzesień 1989).
Dorothy Zbornak zmaga się z przewlekłym zmęczeniem, bólem mięśni, gardła, zatok, gorączkami i innymi objawami, które początkowo bierze za grypę trwającą od miesięcy. Nie może normalnie pracować jako nauczycielka, czuje się wyczerpana i osłabiona. Przyjaciółki – Blanche, Rose i matka Sophia – namawiają ją do wizyt u lekarzy. Pierwsi specjaliści (dr Raymond, Schlesinger, Stevens) bagatelizują objawy, twierdząc, że fizycznie nic jej nie dolega, a problemy wynikają z samotności, depresji, starzenia się lub zaburzeń psychicznych. Sugerują terapię, zmianę wyglądu czy podróże, co frustruje Dorothy, która czuje się ignorowana i traktowana jak hipochondryczka.
W Nowym Jorku dr Budd, neurolog, również odrzuca jej dolegliwości, porównując do starzenia i polecając psychiatrę. Dorothy wątpi w swoje zdrowie psychiczne, ale Rose wspiera ją, podkreślając, że lekarze nie są nieomylni. Sophia martwi się o córkę, wspominając lęk przed śmiercią dziecka, choć przyjaciółki uspokajają. W końcu znajomy lekarz Harry Weston kieruje Dorothy do wirusologa dr Micheala Changa. Ten diagnozuje zespół chronicznego zmęczenia (chronic fatigue syndrome) – nową jednostkę chorobową, prawdopodobnie wywołaną niezidentyfikowanym wirusem. Wyjaśnia, że objawy nie pasują do depresji, zaleca badania krwi, odpoczynek, dietę i unika stresu, ostrzegając, że choroba może trwać od miesięcy do lat, bez znanego lekarstwa.
Dorothy odczuwa ulgę, wiedząc, że nie zmyśliła objawów. W restauracji konfrontuje dr Budda, zarzucając mu ignorancję, brak empatii i obwinianie pacjenta, życząc, by sam doświadczył podobnego traktowania, co mogłoby uczynić go lepszym lekarzem. Odcinek kończy się świętowaniem diagnozy szampanem.
Na końcu dodano komentarz: po ponad 30 latach ignorancja wobec chorób neuroimmunologicznych (jak ME/CFS) nadal trwa, prowadząc do nieodwracalnych skutków i śmierci; apel o szerzenie świadomości.